注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方文化西方语

 
 
 

日志

 
 

联合国“破例”为周恩来总理下半旗,只是一个传说   

2014-01-08 22:15:00|  分类: 联合国,下半旗,周 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。 ...   更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。” 这段吴妙发先生在“联合国广场”亲耳“聆听”到的联合国秘书长的演讲的确很感人,但是很可惜完全不可信,首先因为联合国为去世的国家领导人下半旗是惯例,不仅为周恩来下了半旗(关于联合国为周恩来下半旗,也当年逝世的朱德、毛泽东下了半旗致哀,甚至还为朝鲜的

 

今天是开国总理周恩来逝世38周年,联合国官方微博发了这样一条微博——

 

般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。 ...   更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。” 这段吴妙发先生在“联合国广场”亲耳“聆听”到的联合国秘书长的演讲的确很感人,但是很可惜完全不可信,首先因为联合国为去世的国家领导人下半旗是惯例,不仅为周恩来下了半旗(关于联合国为周恩来下半旗,也当年逝世的朱德、毛泽东下了半旗致哀,甚至还为朝鲜的金正日下了半旗。 其实,用不着联合国“辟谣”,只要查一查当年《参考消息》的报道,就知道联合国为周恩来总理降半旗是一个管理。请看1976年1月12日《参考消息》第3版右下角的报道: “【路透社联合国1976年1月9日电】:为了哀悼中国故总理周恩来,联合国旗当天起下半旗,联合国会员国的国旗没有升起。一位联合国发言人说,这种哀悼方式将持续“数天”。在通常情况下,只是在一位重要的国家政治人物举行葬礼的日子下半旗。” 【告各位读者:翟华开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

[联合国与周恩来]1976年1月9日,联合国总部降半旗,向在8日病逝的周恩来总理致哀。根据1947年《联合国旗典与规则》,遇有会员国国家元首或政府首脑去世或官方葬礼日,联合国总部、日内瓦办事处以及联合国设在该会员国的办事处降半旗。联合国降半旗时,不得再同时悬挂其它旗帜。

 

这则微博一发,算是为多年来中国国内的一个传说画上了句号。这个“传说”其实也很“官方”,刊登在2002年1月4日《人民日报》第11版国际副刊的“外交官亲历”专栏,署名吴妙发的文章(转载于“国际周恩来研究会”网页http://www.zelyj.com/jpwz/html/?819.html【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 今天是开国总理周恩来逝世38周年,联合国官方微博发了这样一条微博—— [联合国与周恩来]1976年1月9日,联合国总部降半旗,向在8日病逝的周恩来总理致哀。根据1947年《联合国旗典与规则》,遇有会员国国家元首或政府首脑去世或官方葬礼日,联合国总部、日内瓦办事处以及联合国设在该会员国的办事处降半旗。联合国降半旗时,不得再同时悬挂其它旗帜。 这则微博一发,算是为多年来中国国内的一个传说画上了句号。这个“传说”其实也很“官方”,刊登在2002年1月4日《人民日报》第11版国际副刊的“外交官亲历”专栏,署名吴妙发的文章(转载于“国际周恩来研究会”网页http:www.zelyj.comjpwzhtml?819.html),题目是“周恩来逝世震惊世界、联合国破例下半旗”。从文章内容看吴先生是当时在纽约中国常驻联合国代表团的外交官,文章部分内容照抄如下: “周恩来总理的伟大和质朴为联合国各方人士所钦佩,他的人格魅力更给人们留下了深刻印象。当他与世长辞的消息传至纽约联合国总部时,顿时引起了巨大震动和深切哀悼。从各国常驻代表团大使到一),题目是“周恩来逝世震惊世界、联合国破例下半旗”。从文章内容看吴先生是当时在纽约中国常驻联合国代表团的外交官,文章部分内容照抄如下:

 

金正日下了半旗。 其实,用不着联合国“辟谣”,只要查一查当年《参考消息》的报道,就知道联合国为周恩来总理降半旗是一个管理。请看1976年1月12日《参考消息》第3版右下角的报道: “【路透社联合国1976年1月9日电】:为了哀悼中国故总理周恩来,联合国旗当天起下半旗,联合国会员国的国旗没有升起。一位联合国发言人说,这种哀悼方式将持续“数天”。在通常情况下,只是在一位重要的国家政治人物举行葬礼的日子下半旗。” 【告各位读者:翟华开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】


    “周恩来总理的伟大和质朴为联合国各方人士所钦佩,他的人格魅力更给人们留下了深刻印象。当他与世长辞的消息传至纽约联合国总部时,顿时引起了巨大震动和深切哀悼。从各国常驻代表团大使到一般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。

...
  更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。”

 

这段吴妙发先生在“联合国广场”亲耳“聆听”到的联合国秘书长的演讲的确很感人,但是很可惜完全不可信,首先因为联合国为去世的国家领导人下半旗是惯例,不仅为周恩来下了半旗(关于联合国为周恩来下半旗,也当年逝世的朱德、毛泽东下了半旗致哀,甚至还为朝鲜的金正日下了半旗。

 

其实,用不着联合国“辟谣”,只要查一查当年《参考消息》的报道,就知道联合国为周恩来总理降半旗是一个管理。请看1976年1月12日《参考消息》第3版右下角的报道:

 

般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。 ...   更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。” 这段吴妙发先生在“联合国广场”亲耳“聆听”到的联合国秘书长的演讲的确很感人,但是很可惜完全不可信,首先因为联合国为去世的国家领导人下半旗是惯例,不仅为周恩来下了半旗(关于联合国为周恩来下半旗,也当年逝世的朱德、毛泽东下了半旗致哀,甚至还为朝鲜的

联合国“破例”为周恩来总理下半旗,只是一个传说 - 翟华 - 东方文化西方语

般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。 ...   更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。” 这段吴妙发先生在“联合国广场”亲耳“聆听”到的联合国秘书长的演讲的确很感人,但是很可惜完全不可信,首先因为联合国为去世的国家领导人下半旗是惯例,不仅为周恩来下了半旗(关于联合国为周恩来下半旗,也当年逝世的朱德、毛泽东下了半旗致哀,甚至还为朝鲜的路透社联合国1976年1月9日电:为了哀悼中国故总理周恩来,联合国旗当天起下半旗,联合国会员国的国旗没有升起。一位联合国发言人说,这种哀悼方式将持续“数天”。在通常情况下,只是在一位重要的国家政治人物举行葬礼的日子下半旗。”般外交官,从联合国秘书处高官到一般工作人员,都用自己的方式向这位伟人表示了崇敬之情。其场景之动人,情意之真切,语言之诚挚,令人震撼而永志不忘。 ...   更为感人的是,联合国还特地下半旗哀悼周总理。这是联合国建立50多年以来罕见的事情。当年我站在联合国广场聆听了秘书长瓦尔德海姆对此作出的既感人又意味深长的讲话。他说:“为了悼念周恩来,联合国下半旗,这是我决定的。原因有二:一是中国是一个文明古国,她的金银财宝多得不计其数,可她的总理周恩来没有一分钱的存款!二是中国有10亿人口,占世界人口的1/4,可是她的总理周恩来,没有一个孩子!你们任何国家的元首,如能做到其中一条,在他逝世之日,总部将照样为他下半旗。”讲完这番话,我见他转身扫视了一下广场,尔后返回秘书处大楼。这时广场上先是鸦雀无声,接着响起雷鸣般的掌声。不少外交官又向我和我的同事对周总理的逝世表示了哀悼。” 这段吴妙发先生在“联合国广场”亲耳“聆听”到的联合国秘书长的演讲的确很感人,但是很可惜完全不可信,首先因为联合国为去世的国家领导人下半旗是惯例,不仅为周恩来下了半旗(关于联合国为周恩来下半旗,也当年逝世的朱德、毛泽东下了半旗致哀,甚至还为朝鲜的

 

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 今天是开国总理周恩来逝世38周年,联合国官方微博发了这样一条微博—— [联合国与周恩来]1976年1月9日,联合国总部降半旗,向在8日病逝的周恩来总理致哀。根据1947年《联合国旗典与规则》,遇有会员国国家元首或政府首脑去世或官方葬礼日,联合国总部、日内瓦办事处以及联合国设在该会员国的办事处降半旗。联合国降半旗时,不得再同时悬挂其它旗帜。 这则微博一发,算是为多年来中国国内的一个传说画上了句号。这个“传说”其实也很“官方”,刊登在2002年1月4日《人民日报》第11版国际副刊的“外交官亲历”专栏,署名吴妙发的文章(转载于“国际周恩来研究会”网页http:www.zelyj.comjpwzhtml?819.html),题目是“周恩来逝世震惊世界、联合国破例下半旗”。从文章内容看吴先生是当时在纽约中国常驻联合国代表团的外交官,文章部分内容照抄如下: “周恩来总理的伟大和质朴为联合国各方人士所钦佩,他的人格魅力更给人们留下了深刻印象。当他与世长辞的消息传至纽约联合国总部时,顿时引起了巨大震动和深切哀悼。从各国常驻代表团大使到一联合国“破例”为周恩来总理下半旗,只是一个传说 - 翟华 - 东方文化西方语

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 今天是开国总理周恩来逝世38周年,联合国官方微博发了这样一条微博—— [联合国与周恩来]1976年1月9日,联合国总部降半旗,向在8日病逝的周恩来总理致哀。根据1947年《联合国旗典与规则》,遇有会员国国家元首或政府首脑去世或官方葬礼日,联合国总部、日内瓦办事处以及联合国设在该会员国的办事处降半旗。联合国降半旗时,不得再同时悬挂其它旗帜。 这则微博一发,算是为多年来中国国内的一个传说画上了句号。这个“传说”其实也很“官方”,刊登在2002年1月4日《人民日报》第11版国际副刊的“外交官亲历”专栏,署名吴妙发的文章(转载于“国际周恩来研究会”网页http:www.zelyj.comjpwzhtml?819.html),题目是“周恩来逝世震惊世界、联合国破例下半旗”。从文章内容看吴先生是当时在纽约中国常驻联合国代表团的外交官,文章部分内容照抄如下: “周恩来总理的伟大和质朴为联合国各方人士所钦佩,他的人格魅力更给人们留下了深刻印象。当他与世长辞的消息传至纽约联合国总部时,顿时引起了巨大震动和深切哀悼。从各国常驻代表团大使到一【告各位读者:翟华开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

  评论这张
 
阅读(6262)| 评论(29)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017