注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方文化西方语

 
 
 

日志

 
 

1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话  

2014-01-02 09:53:00|  分类: 邓小平,禁烟,阿基 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

 

配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话——

 

邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?”

1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放—— “请小平同志在主席台上不要吸烟” 投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。” 条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。 赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】 1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语

 

以下是阿基诺夫人的回答——

1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放—— “请小平同志在主席台上不要吸烟” 投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。” 条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。 赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语


1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语


1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语
1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放—— “请小平同志在主席台上不要吸烟” 投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。” 条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。 赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】
【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话—— 邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?” 以下是阿基诺夫人的回答—— 邓小平接着说—— 说罢,邓小平点燃了香烟—— 邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道—— 本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!” 中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。 宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语

1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在

1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放—— “请小平同志在主席台上不要吸烟” 投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。” 条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。 赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】 1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语

 

邓小平接着说——

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在


1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语
1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放—— “请小平同志在主席台上不要吸烟” 投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。” 条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。 赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】
1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放—— “请小平同志在主席台上不要吸烟” 投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。” 条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。 赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】 1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话—— 邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?” 以下是阿基诺夫人的回答—— 邓小平接着说—— 说罢,邓小平点燃了香烟—— 邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道—— 本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!” 中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。 宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语


1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话—— 邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?” 以下是阿基诺夫人的回答—— 邓小平接着说—— 说罢,邓小平点燃了香烟—— 邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道—— 本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!” 中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。 宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较

 

说罢,邓小平点燃了香烟——

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在

1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语

邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道——

 

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话—— 邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?” 以下是阿基诺夫人的回答—— 邓小平接着说—— 说罢,邓小平点燃了香烟—— 邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道—— 本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!” 中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。 宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!”

中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。

宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。

对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。

在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话—— 邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?” 以下是阿基诺夫人的回答—— 邓小平接着说—— 说罢,邓小平点燃了香烟—— 邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道—— 本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!” 中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。 宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较

会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?”

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。”

听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。”

1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放—— “请小平同志在主席台上不要吸烟” 投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。” 条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。 赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

他的话引起了满场的笑声。

会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。

 

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在********************

 

上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在1988年4月9日的《人民日报》第二版上也有一段特写,反映了当年的媒体报道尺度相当的开放——

 

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话—— 邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?” 以下是阿基诺夫人的回答—— 邓小平接着说—— 说罢,邓小平点燃了香烟—— 邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道—— 本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!” 中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。 宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较“请小平同志在主席台上不要吸烟”

投过选票后,邓小平回到他的座位上,习惯地点燃了一支香烟。台下有位代表见状写了一张条子:“请小平同志在主席台上不要吸烟。”

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在

条子由台下递上了主席台,传到邓小平手里。他边看条子,边笑着点头,赶快把烟熄掉,并把这张条子递给邻座的赵紫阳。赵紫阳笑着对他说:“吸烟危害健康。”邓小平笑着连连点头。

赵紫阳建议记者把这件事写到报道中去,以推动戒烟。周围的同志笑了起来。

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在1988年:邓小平与阿基诺夫人关于禁烟的对话 - 翟华 - 东方文化西方语

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 配合中央出台“领导干部带头在公共场所禁烟”新规,重发我从凤凰卫视纪录片上截屏,记录邓小平1988年4月16日与到访北京的菲律宾总统阿基诺夫人(现任菲律宾总统阿基诺三世的母亲)关于吸烟的一段对话—— 邓小平先开口:“我抽烟了”,译员当时翻译为“Would you mind if I smoke?” 以下是阿基诺夫人的回答—— 邓小平接着说—— 说罢,邓小平点燃了香烟—— 邓小平与阿基诺夫人这段对话在第二天的《人民日报》头版有如实报道—— 本报北京4月16日讯记者冯朝阳、蒋千红报道:“欢迎你!你的两个女儿呢?”邓小平一见到阿基诺夫人,就亲切地问道。当姐妹俩走上前来时,邓小平慈爱地说:“可不可以叫我一声邓爷爷?”看到她们含羞点头答应,邓小平发出爽朗的笑声,说:“好!那我们就认亲了!”步入人民大会堂福建厅后,邓小平特地同阿基诺夫人和她的两个女儿照了张合影像。姐妹俩兴奋地说:“谢谢爷爷!” 中菲两位领导人的会见,就是在这种亲如家人的气氛中开始的。 宾主落座并稍事寒暄后,邓小平坦诚地对科·阿基诺总统说,你当选总统执政以来,我们知道你的处境并不轻松。但你处理得很好,使菲律宾由动乱走向现在的比较

稳定。对此我们很欣赏。邓小平强调说,中国希望有一个稳定和繁荣富强的菲律宾。 对于中菲关系,两位领导人一致表示要积极努力地进一步发展两国友好合作关系。邓小平说,中菲之间也有一些疙瘩,但不难解决。双方高度评价了和平共处五项原则,认为它是富有生命力的。科·阿基诺表示,看到中国的改革取得了很大成功,希望能从中汲取经验。邓小平说,中菲两国都应该抓紧利用和平的环境发展自己的经济。 在谈到一些国际问题时,邓小平说,中国希望世界和平、地区和平,特别希望同包括东盟国家在内的亚洲国家发展友好关系,成为更好的朋友。他指出,国际上的问题,最好都能采取和平的方式,合情合理地加以解决。 会见过程中,邓小平拿起一支烟,对阿基诺夫人说:“我能抽烟吗?” 阿基诺夫人含笑回答:“我不能对您说不可以抽,因为我不是这个国家的领导人。”“但是在菲律宾,我们内阁开会是不允许吸烟的。” 听到这番话,邓小平笑着向客人们透露:“这次开七届人大会议时我违反了一个规则。我习惯地拿起一支烟来,结果就有一个代表递条子提出批评。我只好马上接受。” 他的话引起了满场的笑声。 会见结束后,记者注意到,与以往邓小平会见外宾时不同的是,他的烟灰缸里只有一个烟蒂。 ******************** 上面这篇报道中提到邓小平“透露”在人大会议上“违反规则”的事,在【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

  评论这张
 
阅读(934)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017