注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方文化西方语

 
 
 

日志

 
 

“马上”英语怎么说?在中国的老外认为是eventually   

2014-01-01 17:21:00|  分类: 马上,eventually, |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 谢天谢地——2014来了,“马上”也成了新年流行语(buzz word)。这让在中国生活工作的老外朋友们有点郁闷,因为对他们来说mashang是他们在中国所遇到的最不喜欢的两个短句之一。当他们在中国第一次听到“mashang”的时候,还去查汉英字典:In the Chinese dictionary the word mashang consists of the Chinese characters ma (马), which is horse and shang(上,)which is on. So literally, “mashang” means at horse speed(照字面上看,“马上”是骏马奔

驰的高速度). (图片来自:http:www.gochengdoo.comenblogitem2333ma_shang_program_puts_disabled_kids_on_horseback) 但是,在现实生活中,这些老外们的体验是:Something coming on horseback could take either 30 seconds or it could take weeks - the basic time frame that mashang conveys. There is no ‘average mashang’ it could be 2 minutes and it could be two hours. Failing that i【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

 

,除了mahang,另外一个让老外郁闷的短语句子是什么呢?这个嘛,meibanfa,啥也不说了,你懂的——祝各位新老读者新年快乐、eventually有钱! 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】 谢天谢地——2014来了,“马上”也成了新年流行语(buzz word)。这让在中国生活工作的老外朋友们有点郁闷,因为对他们来说mashang是他们在中国所遇到的最不喜欢的两个短句之一。当他们在中国第一次听到“mashang”的时候,还去查汉英字典:In the Chinese dictionary the word "mashang" consists of the Chinese characters ma (马), which is "horse" and shang(上,)which is "on". So literally, “mashang” means at horse speed(照字面上看,“马上”是骏马奔驰的高速度).

 

“马上”英语怎么说?在中国的老外认为是eventually - 翟华 - 东方文化西方语
(图片来自:驰的高速度). (图片来自:http:www.gochengdoo.comenblogitem2333ma_shang_program_puts_disabled_kids_on_horseback) 但是,在现实生活中,这些老外们的体验是:Something coming on horseback could take either 30 seconds or it could take weeks - the basic time frame that mashang conveys. There is no ‘average mashang’ it could be 2 minutes and it could be two hours. Failing that ihttp://www.gochengdoo.com/en/blog/item/2333/ma_shang_program_puts_disabled_kids_on_horseback

但是,在现实生活中,这些老外们的体验是:Something coming on horseback could take either 30 seconds or it could take weeks - the basic time frame that mashang conveys. There is no ‘average mashang’ it could be 2 minutes and it could be two hours. Failing that it could easily take two weeks.(“马上”没有一个平均的时间长度,可以是30秒,也可能是两个小时,但两个星期也还是属于“马上”的范畴)。

 

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 谢天谢地——2014来了,“马上”也成了新年流行语(buzz word)。这让在中国生活工作的老外朋友们有点郁闷,因为对他们来说mashang是他们在中国所遇到的最不喜欢的两个短句之一。当他们在中国第一次听到“mashang”的时候,还去查汉英字典:In the Chinese dictionary the word mashang consists of the Chinese characters ma (马), which is horse and shang(上,)which is on. So literally, “mashang” means at horse speed(照字面上看,“马上”是骏马奔比如下面的外国朋友与中国服务人员的场景对话:

 

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 谢天谢地——2014来了,“马上”也成了新年流行语(buzz word)。这让在中国生活工作的老外朋友们有点郁闷,因为对他们来说mashang是他们在中国所遇到的最不喜欢的两个短句之一。当他们在中国第一次听到“mashang”的时候,还去查汉英字典:In the Chinese dictionary the word mashang consists of the Chinese characters ma (马), which is horse and shang(上,)which is on. So literally, “mashang” means at horse speed(照字面上看,“马上”是骏马奔——“When will our food/plane/messiah(救世主) come?”

——“Mashang.”

驰的高速度). (图片来自:http:www.gochengdoo.comenblogitem2333ma_shang_program_puts_disabled_kids_on_horseback) 但是,在现实生活中,这些老外们的体验是:Something coming on horseback could take either 30 seconds or it could take weeks - the basic time frame that mashang conveys. There is no ‘average mashang’ it could be 2 minutes and it could be two hours. Failing that i

——“Roughly how long?”

t could easily take two weeks.(“马上”没有一个平均的时间长度,可以是30秒,也可能是两个小时,但两个星期也还是属于“马上”的范畴)。 比如下面的外国朋友与中国服务人员的场景对话: ——“When will our foodplanemessiah(救世主) come?” ——“Mashang.” ——“Roughly how long?” ——“Mashang.” ——“5 minutes? ” ——“Mashang.” ——“4 days?” ——“Mashang.” 综合考虑各种用到“马上”这个词的场合,细心揣摩其含义,有老外专门写文章认为“mashang”的准确翻译是eventually,就是很肯定,“早晚”会来的意思。 也许有读者问——“Mashang.”

——“5 minutes? ”

t could easily take two weeks.(“马上”没有一个平均的时间长度,可以是30秒,也可能是两个小时,但两个星期也还是属于“马上”的范畴)。 比如下面的外国朋友与中国服务人员的场景对话: ——“When will our foodplanemessiah(救世主) come?” ——“Mashang.” ——“Roughly how long?” ——“Mashang.” ——“5 minutes? ” ——“Mashang.” ——“4 days?” ——“Mashang.” 综合考虑各种用到“马上”这个词的场合,细心揣摩其含义,有老外专门写文章认为“mashang”的准确翻译是eventually,就是很肯定,“早晚”会来的意思。 也许有读者问

——“Mashang.”

t could easily take two weeks.(“马上”没有一个平均的时间长度,可以是30秒,也可能是两个小时,但两个星期也还是属于“马上”的范畴)。 比如下面的外国朋友与中国服务人员的场景对话: ——“When will our foodplanemessiah(救世主) come?” ——“Mashang.” ——“Roughly how long?” ——“Mashang.” ——“5 minutes? ” ——“Mashang.” ——“4 days?” ——“Mashang.” 综合考虑各种用到“马上”这个词的场合,细心揣摩其含义,有老外专门写文章认为“mashang”的准确翻译是eventually,就是很肯定,“早晚”会来的意思。 也许有读者问——“4 days?”

—— “Mashang.”

,除了mahang,另外一个让老外郁闷的短语句子是什么呢?这个嘛,meibanfa,啥也不说了,你懂的——祝各位新老读者新年快乐、eventually有钱! 【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

 

综合考虑各种用到“马上”这个词的场合,细心揣摩其含义,有老外专门写文章认为“mashang”的准确翻译是eventually,就是很肯定,“早晚”会来的意思。

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 谢天谢地——2014来了,“马上”也成了新年流行语(buzz word)。这让在中国生活工作的老外朋友们有点郁闷,因为对他们来说mashang是他们在中国所遇到的最不喜欢的两个短句之一。当他们在中国第一次听到“mashang”的时候,还去查汉英字典:In the Chinese dictionary the word mashang consists of the Chinese characters ma (马), which is horse and shang(上,)which is on. So literally, “mashang” means at horse speed(照字面上看,“马上”是骏马奔

 

也许有读者问,除了mahang,另外一个让老外郁闷的短语句子是什么呢?这个嘛,meibanfa,啥也不说了,你懂的——祝各位新老读者新年快乐、eventually有钱!

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 谢天谢地——2014来了,“马上”也成了新年流行语(buzz word)。这让在中国生活工作的老外朋友们有点郁闷,因为对他们来说mashang是他们在中国所遇到的最不喜欢的两个短句之一。当他们在中国第一次听到“mashang”的时候,还去查汉英字典:In the Chinese dictionary the word mashang consists of the Chinese characters ma (马), which is horse and shang(上,)which is on. So literally, “mashang” means at horse speed(照字面上看,“马上”是骏马奔

“马上”英语怎么说?在中国的老外认为是eventually - 翟华 - 东方文化西方语

t could easily take two weeks.(“马上”没有一个平均的时间长度,可以是30秒,也可能是两个小时,但两个星期也还是属于“马上”的范畴)。 比如下面的外国朋友与中国服务人员的场景对话: ——“When will our foodplanemessiah(救世主) come?” ——“Mashang.” ——“Roughly how long?” ——“Mashang.” ——“5 minutes? ” ——“Mashang.” ——“4 days?” ——“Mashang.” 综合考虑各种用到“马上”这个词的场合,细心揣摩其含义,有老外专门写文章认为“mashang”的准确翻译是eventually,就是很肯定,“早晚”会来的意思。 也许有读者问

【告各位读者:在下开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

  评论这张
 
阅读(1987)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017