注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方文化西方语

 
 
 

日志

 
 

在中国的老外们有一个公开的“秘密”   

2013-08-10 19:30:00|  分类: 中国,朝鲜,文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
韩国媒体人、评论人李成贤为英国《金融时报》中文网上发了一篇文章,披露了在中国生活工作的很多老外中的公开的“秘密”。李成贤写道:“如果这样的想法都不告诉中国人,不是真诚朋友应该做的事情。所以,正好笔者听了去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事,终于下决心跟中国读者实话实说”。 这位去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事是这样的—— 在平壤,这位中国游客向金日成雕像鞠了一个躬,朝鲜导游立刻纠正他要鞠三个才对。但,他还是只做一次罢了。他想,“无论金日成在朝鲜有多么伟大,我们都应该有自由决定是否要鞠躬、鞠多少个躬。朝鲜人的思维方式跟我们中国上世纪60年代文化大革命时期很相似。”当旅游团回到中朝边境时...对面就是中国的丹东,“当时我心里就产生了一种感动,那就是‘自由真好!’” 听了这位从朝鲜回来的中国朋友所讲的故事,韩国媒体人李成贤写道: 虽然当时

韩国媒体人、评论人李成贤为英国《金融时报》中文网上发了一篇文章,披露了在中国生活工作的很多老外中的公开的“秘密”。李成贤写道:“如果这样的想法都不告诉中国人,不是真诚朋友应该做的事情。所以,正好笔者听了去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事,终于下决心跟中国读者实话实说”。 这位去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事是这样的—— 在平壤,这位中国游客向金日成雕像鞠了一个躬,朝鲜导游立刻纠正他要鞠三个才对。但,他还是只做一次罢了。他想,“无论金日成在朝鲜有多么伟大,我们都应该有自由决定是否要鞠躬、鞠多少个躬。朝鲜人的思维方式跟我们中国上世纪60年代文化大革命时期很相似。”当旅游团回到中朝边境时...对面就是中国的丹东,“当时我心里就产生了一种感动,那就是‘自由真好!’” 听了这位从朝鲜回来的中国朋友所讲的故事,韩国媒体人李成贤写道: 虽然当时韩国媒体人、评论人李成贤为英国《金融时报》中文网上发了一篇文章,披露了在中国生活工作的很多老外中的公开的“秘密”。李成贤写道:“如果这样的想法都不告诉中国人,不是真诚朋友应该做的事情。所以,正好笔者听了去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事,终于下决心跟中国读者实话实说”。

 

外一般不会跟中国人分享,因为我们不想伤害中国人的感情。 当然,其实这些外国人不太了解朝鲜,对他们来说,朝鲜更多是一个象征符号。而外国人在中国发现这些方面“类似”的情况时,他们就会说:“这好像是跟朝鲜一样。”更像是一种比喻。不过,这种比喻在外国人之间非常有效。 如果这样的想法都不告诉中国人,即使为了礼貌,也不是要成为真诚朋友的人应该做的事情。 【原文链接:http:www.ftchinese.comstory001051782】这位去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事是这样的——

 

在平壤,这位中国游客向金日成雕像鞠了一个躬,朝鲜导游立刻纠正他要鞠三个才对。但,他还是只做一次罢了。他想,“无论金日成在朝鲜有多么伟大,我们都应该有自由决定是否要鞠躬、鞠多少个躬。朝鲜人的思维方式跟我们中国上世纪60年代文化大革命时期很相似。”当旅游团回到中朝边境时...对面就是中国的丹东,“当时我心里就产生了一种感动,那就是‘自由真好!’”

 

我非常想说一句话,但最终还是按耐住了这种冲动,只是点头倾听,配合他讲完了这个故事。我没说出来是因为跟他还不是很熟,如果说出来,可能显得不太礼貌。其实我们老外都很有心眼儿。中国人问我们:“你喜欢中国吗?”我们都会立刻回答:“喜欢。”因为我们知道其实这就是中国人想听的答案。不过,我们跟其他老外在一起时,我们就会说出对中国的真正想法。 那么,当时我到底有什么话想说,却又咽回去了呢? 可能我在这儿跟大家分享这些话也是“政治不正确”,甚至会伤害有些中国读者的感受,但这是老外当中的“公开的秘密”,不让中国人知道,才不对。 老外们私下里经常会把中国和朝鲜放在一起比较。比如,那个中国朋友感慨的“朝鲜人不是跟我们同一个时代的人”,其实也是老外对中国的感觉;那个中国朋友说的“朝鲜人的思维方式很像中国文革时代”,老外对中国人的看法也差不多。但我们老听了这位从朝鲜回来的中国朋友所讲的故事,韩国媒体人李成贤写道:

 

虽然当时我非常想说一句话,但最终还是按耐住了这种冲动,只是点头倾听,配合他讲完了这个故事。我没说出来是因为跟他还不是很熟,如果说出来,可能显得不太礼貌。其实我们老外都很有心眼儿。中国人问我们:“你喜欢中国吗?”我们都会立刻回答:“喜欢。”因为我们知道其实这就是中国人想听的答案。不过,我们跟其他老外在一起时,我们就会说出对中国的真正想法。

 

韩国媒体人、评论人李成贤为英国《金融时报》中文网上发了一篇文章,披露了在中国生活工作的很多老外中的公开的“秘密”。李成贤写道:“如果这样的想法都不告诉中国人,不是真诚朋友应该做的事情。所以,正好笔者听了去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事,终于下决心跟中国读者实话实说”。 这位去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事是这样的—— 在平壤,这位中国游客向金日成雕像鞠了一个躬,朝鲜导游立刻纠正他要鞠三个才对。但,他还是只做一次罢了。他想,“无论金日成在朝鲜有多么伟大,我们都应该有自由决定是否要鞠躬、鞠多少个躬。朝鲜人的思维方式跟我们中国上世纪60年代文化大革命时期很相似。”当旅游团回到中朝边境时...对面就是中国的丹东,“当时我心里就产生了一种感动,那就是‘自由真好!’” 听了这位从朝鲜回来的中国朋友所讲的故事,韩国媒体人李成贤写道: 虽然当时那么,当时我到底有什么话想说,却又咽回去了呢?

 

可能我在这儿跟大家分享这些话也是“政治不正确”,甚至会伤害有些中国读者的感受,但这是老外当中的“公开的秘密”,不让中国人知道,才不对。

 

老外们私下里经常会把中国和朝鲜放在一起比较。比如,那个中国朋友感慨的“朝鲜人不是跟我们同一个时代的人”,其实也是老外对中国的感觉;那个中国朋友说的“朝鲜人的思维方式很像中国文革时代”,老外对中国人的看法也差不多。但我们老外一般不会跟中国人分享,因为我们不想伤害中国人的感情。

 

外一般不会跟中国人分享,因为我们不想伤害中国人的感情。 当然,其实这些外国人不太了解朝鲜,对他们来说,朝鲜更多是一个象征符号。而外国人在中国发现这些方面“类似”的情况时,他们就会说:“这好像是跟朝鲜一样。”更像是一种比喻。不过,这种比喻在外国人之间非常有效。 如果这样的想法都不告诉中国人,即使为了礼貌,也不是要成为真诚朋友的人应该做的事情。 【原文链接:http:www.ftchinese.comstory001051782】当然,其实这些外国人不太了解朝鲜,对他们来说,朝鲜更多是一个象征符号。而外国人在中国发现这些方面“类似”的情况时,他们就会说:“这好像是跟朝鲜一样。”更像是一种比喻。不过,这种比喻在外国人之间非常有效。

 

如果这样的想法都不告诉中国人,即使为了礼貌,也不是要成为真诚朋友的人应该做的事情。

 

韩国媒体人、评论人李成贤为英国《金融时报》中文网上发了一篇文章,披露了在中国生活工作的很多老外中的公开的“秘密”。李成贤写道:“如果这样的想法都不告诉中国人,不是真诚朋友应该做的事情。所以,正好笔者听了去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事,终于下决心跟中国读者实话实说”。 这位去朝鲜旅游回来的中国朋友的故事是这样的—— 在平壤,这位中国游客向金日成雕像鞠了一个躬,朝鲜导游立刻纠正他要鞠三个才对。但,他还是只做一次罢了。他想,“无论金日成在朝鲜有多么伟大,我们都应该有自由决定是否要鞠躬、鞠多少个躬。朝鲜人的思维方式跟我们中国上世纪60年代文化大革命时期很相似。”当旅游团回到中朝边境时...对面就是中国的丹东,“当时我心里就产生了一种感动,那就是‘自由真好!’” 听了这位从朝鲜回来的中国朋友所讲的故事,韩国媒体人李成贤写道: 虽然当时

【原文链接:http://www.ftchinese.com/story/001051782

  评论这张
 
阅读(19675)| 评论(60)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017