注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方文化西方语

 
 
 

日志

 
 

印度梦:Dark is Beautiful(黑就是美)!   

2013-11-04 20:24:00|  分类: 印度,美白,文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
有着悠久的历史,而且理由也大同小异。用女星达斯的话说,印度人白肤色更美的观念来自古老的种姓制度。自古至今,相比低种姓和工人阶级,印度高种姓和上层阶级的肤色都更为白暂——因为前者多在烈日下劳作,而后者往往在室内活动。 资料来源:纽约日报http:www.nydailynews.comlife-styleindia-obsessed-white-skin-actress-article-1.1498783德国之声(Robert Carmichael) 【告各位读者:在下最近开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】 【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

 

在中国有句老话:一白遮百丑。这个传统观念进入21世纪也丝毫没有改变,即便不晓得“白富美”的高贵,也知道“抹黑”不是甚么好事。本以为这属于国粹,顶多也就是孔夫子文化圈的东亚特色。结果到了印度才注意到,原来南亚次大陆那儿也时兴“白比黑好”,而且不局限于女性。

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 在中国有句老话:一白遮百丑。这个传统观念进入21世纪也丝毫没有改变,即便不晓得“白富美”的高贵,也知道“抹黑”不是甚么好事。本以为这属于国粹,顶多也就是孔夫子文化圈的东亚特色。结果到了印度才注意到,原来南亚次大陆那儿也时兴“白比黑好”,而且不局限于女性。 根据总部位于孟买的市场研究企业“尼尔森印度公司”(Nielsen India)的一项调查,印度的美白霜产业目前市场产值约有4.3亿美元。印度斯坦联合利华公司早在1978年就推出了美白产品“白可爱”系列。而随着时间的推移,原来的目标客户群体出现改变。“尼尔森印度公司”的一项研究结果表明,现在甚至在印度南部的泰米尔纳德邦和安得拉邦的男性现在都热衷于购买美白产品。 著名宝莱坞巨星沙·鲁克·罕(Shahrukh Khan)是在印度是美白产品代言人,他曾做过这样的广告:他向一位肤色较深的年轻男子扔了一瓶美白面霜。有了美白面霜,这个原本皮肤黑黝黝年轻人很快就会有白皙的皮肤,N个自信大增,心想事成。 

根据总部位于孟买的市场研究企业“尼尔森印度公司”(Nielsen India)的一项调查,印度的美白霜产业目前市场产值约有4.3亿美元。印度斯坦联合利华公司早在1978年就推出了美白产品“白可爱”系列。而随着时间的推移,原来的目标客户群体出现改变。“尼尔森印度公司”的一项研究结果表明,现在甚至在印度南部的泰米尔纳德邦和安得拉邦的男性现在都热衷于购买美白产品。

 

著名宝莱坞巨星沙·鲁克·罕(Shahrukh Khan)是在印度是美白产品代言人,他曾做过这样的广告:他向一位肤色较深的年轻男子扔了一瓶美白面霜。有了美白面霜,这个原本皮肤黑黝黝年轻人很快就会有白皙的皮肤,N个自信大增,心想事成。

有着悠久的历史,而且理由也大同小异。用女星达斯的话说,印度人白肤色更美的观念来自古老的种姓制度。自古至今,相比低种姓和工人阶级,印度高种姓和上层阶级的肤色都更为白暂——因为前者多在烈日下劳作,而后者往往在室内活动。 资料来源:纽约日报http:www.nydailynews.comlife-styleindia-obsessed-white-skin-actress-article-1.1498783德国之声(Robert Carmichael) 【告各位读者:在下最近开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

印度梦:Dark is Beautiful(黑就是美)! - 翟华 - 东方文化西方语

通过这样的广告,观众被传达了这样一种“印度梦”:即肤色白皙会让人梦想成真,可以实现个人的魅力与成功。久而久之,对美白执迷的追求已渗入印度社会的肌肤。在印度报纸上和互联网的婚恋广告上随处可见这样的征婚启事:

 

“我寻找一位相互合适的婚姻对象,对方应是一位信仰相同,高挑、苗条、皮肤白皙的女孩。”

 

通过这样的广告,观众被传达了这样一种“印度梦”:即肤色白皙会让人梦想成真,可以实现个人的魅力与成功。久而久之,对美白执迷的追求已渗入印度社会的肌肤。在印度报纸上和互联网的婚恋广告上随处可见这样的征婚启事: “我寻找一位相互合适的婚姻对象,对方应是一位信仰相同,高挑、苗条、皮肤白皙的女孩。” 印度的电影业与广告业更是表现出对浅肤色模特和演员的偏爱。女星兰迪塔·达斯(Nandita Das)是一位深肤色女性,她对黑色皮肤遭到歧视深有感触,特别是在宝莱坞。她说: “如果你是个皮肤黝黑的演员,只能接到村姑的角色或者是扮演贫民窟居民。能够演城市中富人的演员必须是一个肤色白皙的人!” 针对印度社会上走火入魔的美白心态,印度各界的有识之士自2009年发起“黑就是美”运动(Dark is Beautiful),设立了专门的网站,并聘请兰迪塔·达斯为其代言人。他们的梦想是改变印度社会“白比黑更好”的根深蒂固的观念。 那么,印度人为什么会有“白就是美”这种观念呢? 实际上,印度人对浅肤色的痴迷和中国人一样

印度的电影业与广告业更是表现出对浅肤色模特和演员的偏爱。女星兰迪塔·达斯(Nandita Das)是一位深肤色女性,她对黑色皮肤遭到歧视深有感触,特别是在宝莱坞。她说: “如果你是个皮肤黝黑的演员,只能接到村姑的角色或者是扮演贫民窟居民。能够演城市中富人的演员必须是一个肤色白皙的人!”

 

针对印度社会上走火入魔的美白心态,印度各界的有识之士自2009年发起“黑就是美”运动(Dark is Beautiful),设立了专门的网站,并聘请兰迪塔·达斯为其代言人。他们的梦想是改变印度社会“白比黑更好”的根深蒂固的观念。

 

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 在中国有句老话:一白遮百丑。这个传统观念进入21世纪也丝毫没有改变,即便不晓得“白富美”的高贵,也知道“抹黑”不是甚么好事。本以为这属于国粹,顶多也就是孔夫子文化圈的东亚特色。结果到了印度才注意到,原来南亚次大陆那儿也时兴“白比黑好”,而且不局限于女性。 根据总部位于孟买的市场研究企业“尼尔森印度公司”(Nielsen India)的一项调查,印度的美白霜产业目前市场产值约有4.3亿美元。印度斯坦联合利华公司早在1978年就推出了美白产品“白可爱”系列。而随着时间的推移,原来的目标客户群体出现改变。“尼尔森印度公司”的一项研究结果表明,现在甚至在印度南部的泰米尔纳德邦和安得拉邦的男性现在都热衷于购买美白产品。 著名宝莱坞巨星沙·鲁克·罕(Shahrukh Khan)是在印度是美白产品代言人,他曾做过这样的广告:他向一位肤色较深的年轻男子扔了一瓶美白面霜。有了美白面霜,这个原本皮肤黑黝黝年轻人很快就会有白皙的皮肤,N个自信大增,心想事成。印度梦:Dark is Beautiful(黑就是美)! - 翟华 - 东方文化西方语

有着悠久的历史,而且理由也大同小异。用女星达斯的话说,印度人白肤色更美的观念来自古老的种姓制度。自古至今,相比低种姓和工人阶级,印度高种姓和上层阶级的肤色都更为白暂——因为前者多在烈日下劳作,而后者往往在室内活动。 资料来源:纽约日报http:www.nydailynews.comlife-styleindia-obsessed-white-skin-actress-article-1.1498783德国之声(Robert Carmichael) 【告各位读者:在下最近开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

 

那么,印度人为什么会有“白就是美”这种观念呢?

通过这样的广告,观众被传达了这样一种“印度梦”:即肤色白皙会让人梦想成真,可以实现个人的魅力与成功。久而久之,对美白执迷的追求已渗入印度社会的肌肤。在印度报纸上和互联网的婚恋广告上随处可见这样的征婚启事: “我寻找一位相互合适的婚姻对象,对方应是一位信仰相同,高挑、苗条、皮肤白皙的女孩。” 印度的电影业与广告业更是表现出对浅肤色模特和演员的偏爱。女星兰迪塔·达斯(Nandita Das)是一位深肤色女性,她对黑色皮肤遭到歧视深有感触,特别是在宝莱坞。她说: “如果你是个皮肤黝黑的演员,只能接到村姑的角色或者是扮演贫民窟居民。能够演城市中富人的演员必须是一个肤色白皙的人!” 针对印度社会上走火入魔的美白心态,印度各界的有识之士自2009年发起“黑就是美”运动(Dark is Beautiful),设立了专门的网站,并聘请兰迪塔·达斯为其代言人。他们的梦想是改变印度社会“白比黑更好”的根深蒂固的观念。 那么,印度人为什么会有“白就是美”这种观念呢? 实际上,印度人对浅肤色的痴迷和中国人一样

 

实际上,印度人对浅肤色的痴迷和中国人一样有着悠久的历史,而且理由也大同小异。用女星达斯的话说,印度人白肤色更美的观念来自古老的种姓制度。自古至今,相比低种姓和工人阶级,印度高种姓和上层阶级的肤色都更为白暂——因为前者多在烈日下劳作,而后者往往在室内活动。


资料来源:纽约日报http://www.nydailynews.com/life-style/india-obsessed-white-skin-actress-article-1.1498783/德国之声(Robert Carmichael) 通过这样的广告,观众被传达了这样一种“印度梦”:即肤色白皙会让人梦想成真,可以实现个人的魅力与成功。久而久之,对美白执迷的追求已渗入印度社会的肌肤。在印度报纸上和互联网的婚恋广告上随处可见这样的征婚启事: “我寻找一位相互合适的婚姻对象,对方应是一位信仰相同,高挑、苗条、皮肤白皙的女孩。” 印度的电影业与广告业更是表现出对浅肤色模特和演员的偏爱。女星兰迪塔·达斯(Nandita Das)是一位深肤色女性,她对黑色皮肤遭到歧视深有感触,特别是在宝莱坞。她说: “如果你是个皮肤黝黑的演员,只能接到村姑的角色或者是扮演贫民窟居民。能够演城市中富人的演员必须是一个肤色白皙的人!” 针对印度社会上走火入魔的美白心态,印度各界的有识之士自2009年发起“黑就是美”运动(Dark is Beautiful),设立了专门的网站,并聘请兰迪塔·达斯为其代言人。他们的梦想是改变印度社会“白比黑更好”的根深蒂固的观念。 那么,印度人为什么会有“白就是美”这种观念呢? 实际上,印度人对浅肤色的痴迷和中国人一样

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 在中国有句老话:一白遮百丑。这个传统观念进入21世纪也丝毫没有改变,即便不晓得“白富美”的高贵,也知道“抹黑”不是甚么好事。本以为这属于国粹,顶多也就是孔夫子文化圈的东亚特色。结果到了印度才注意到,原来南亚次大陆那儿也时兴“白比黑好”,而且不局限于女性。 根据总部位于孟买的市场研究企业“尼尔森印度公司”(Nielsen India)的一项调查,印度的美白霜产业目前市场产值约有4.3亿美元。印度斯坦联合利华公司早在1978年就推出了美白产品“白可爱”系列。而随着时间的推移,原来的目标客户群体出现改变。“尼尔森印度公司”的一项研究结果表明,现在甚至在印度南部的泰米尔纳德邦和安得拉邦的男性现在都热衷于购买美白产品。 著名宝莱坞巨星沙·鲁克·罕(Shahrukh Khan)是在印度是美白产品代言人,他曾做过这样的广告:他向一位肤色较深的年轻男子扔了一瓶美白面霜。有了美白面霜,这个原本皮肤黑黝黝年轻人很快就会有白皙的皮肤,N个自信大增,心想事成。

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 在中国有句老话:一白遮百丑。这个传统观念进入21世纪也丝毫没有改变,即便不晓得“白富美”的高贵,也知道“抹黑”不是甚么好事。本以为这属于国粹,顶多也就是孔夫子文化圈的东亚特色。结果到了印度才注意到,原来南亚次大陆那儿也时兴“白比黑好”,而且不局限于女性。 根据总部位于孟买的市场研究企业“尼尔森印度公司”(Nielsen India)的一项调查,印度的美白霜产业目前市场产值约有4.3亿美元。印度斯坦联合利华公司早在1978年就推出了美白产品“白可爱”系列。而随着时间的推移,原来的目标客户群体出现改变。“尼尔森印度公司”的一项研究结果表明,现在甚至在印度南部的泰米尔纳德邦和安得拉邦的男性现在都热衷于购买美白产品。 著名宝莱坞巨星沙·鲁克·罕(Shahrukh Khan)是在印度是美白产品代言人,他曾做过这样的广告:他向一位肤色较深的年轻男子扔了一瓶美白面霜。有了美白面霜,这个原本皮肤黑黝黝年轻人很快就会有白皙的皮肤,N个自信大增,心想事成。印度梦:Dark is Beautiful(黑就是美)! - 翟华 - 东方文化西方语

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 在中国有句老话:一白遮百丑。这个传统观念进入21世纪也丝毫没有改变,即便不晓得“白富美”的高贵,也知道“抹黑”不是甚么好事。本以为这属于国粹,顶多也就是孔夫子文化圈的东亚特色。结果到了印度才注意到,原来南亚次大陆那儿也时兴“白比黑好”,而且不局限于女性。 根据总部位于孟买的市场研究企业“尼尔森印度公司”(Nielsen India)的一项调查,印度的美白霜产业目前市场产值约有4.3亿美元。印度斯坦联合利华公司早在1978年就推出了美白产品“白可爱”系列。而随着时间的推移,原来的目标客户群体出现改变。“尼尔森印度公司”的一项研究结果表明,现在甚至在印度南部的泰米尔纳德邦和安得拉邦的男性现在都热衷于购买美白产品。 著名宝莱坞巨星沙·鲁克·罕(Shahrukh Khan)是在印度是美白产品代言人,他曾做过这样的广告:他向一位肤色较深的年轻男子扔了一瓶美白面霜。有了美白面霜,这个原本皮肤黑黝黝年轻人很快就会有白皙的皮肤,N个自信大增,心想事成。【告各位读者:在下最近开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

  评论这张
 
阅读(9159)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017