注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东方文化西方语

 
 
 

日志

 
 

德国专家实话实说:中国的体制很适合应对充满不确定性的发展进程  

2013-11-26 20:09:00|  分类: 韩博天,中国,体制 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
博天认为西方忽略了中国所独有的一种政治决策制定体系,因为这粗看之下似乎和僵化的中央集权体制并不相符,那就是“试验”机制。中国共产党认为,将一些成功的地方试验性项目进行“从点到面”的推广,以及将地方一些创新性的做法融入全国政策中,是一种非常有效的发展模式。中国的体制不仅允许试验,而且还在全国范围内促进了各地吸引外国和私人投资、税收收入、就业人口以及科研机构的竞争。而随着中国向世界市场的开放而来的全球竞争机制,也不断地催生着更高的经济效率和创新。激烈残酷的全球竞争使得包括许多国有企业在内的中国企业都学会了自我约束。如今,中国正在上海进行有关金融市场和资本流通自由化的新试验。 韩博天的结论是:中国正在进行的政治构建方法,非常适合应对充满不确定性的发展进程。中国的体制之所以具备自学的能力,不是出于其威权性质和中央的巨大权力,而是因为它具有一

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】 德国墨卡托基金会(Mercator)中国研究中心主任Sebastian Heilmann(中文名韩博天)在11月24日出版的《法兰克福汇报周日版》(Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)上发表文章《中国的试验》(Das Experiment China),认为西方世界始终没有读懂中国。 在回顾了上世纪七十年代末从安徽农民有关家庭联产承包责任制的尝试开始的中国经济体制改革之后,作者写道:“邓小平打开了中国的大门。从那之后,中国经历着极具活力的发展,而西方始终不能正确地解释这一过程。在任何一份西方世界有关中国政治状况的分析文章中,都充斥着对一党制的政府是否能够应对其面临的巨大挑战的怀疑。这样的一个体制怎么会有能力进行改革呢?” 韩【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

 

德国墨卡托基金会(Mercator)中国研究中心主任Sebastian Heilmann(中文名韩博天)在11月24日出版的《法兰克福汇报周日版》(Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)上发表文章《中国的试验》(Das Experiment China),认为西方世界始终没有读懂中国。
 

在回顾了上世纪七十年代末从安徽农民有关家庭联产承包责任制的尝试开始的中国经济体制改革之后,作者写道:“邓小平打开了中国的大门。从那之后,中国经历着极具活力的发展,而西方始终不能正确地解释这一过程。在任何一份西方世界有关中国政治状况的分析文章中,都充斥着对一党制的政府是否能够应对其面临的巨大挑战的怀疑。这样的一个体制怎么会有能力进行改革呢?”
 种置身于试验之中的特殊修正机制。通过这种方式,中央的决策失误总是可以得到修正。 ——其实,德国专家韩博天绕着弯子说了这么半天要表达的那点意思,要让我们中国人来说,就六个汉字:“摸着石头过河”;要是说的再复杂一点,那就是14个汉字:“不管黑猫、白猫,抓住老鼠就是好猫。” 【告各位读者:在下最近开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】
韩博天认为西方忽略了中国所独有的一种政治决策制定体系,因为这粗看之下似乎和僵化的中央集权体制并不相符,那就是“试验”机制。中国共产党认为,将一些成功的地方试验性项目进行“从点到面”的推广,以及将地方一些创新性的做法融入全国政策中,是一种非常有效的发展模式。中国的体制不仅允许试验,而且还在全国范围内促进了各地吸引外国和私人投资、税收收入、就业人口以及科研机构的竞争。而随着中国向世界市场的开放而来的全球竞争机制,也不断地催生着更高的经济效率和创新。激烈残酷的全球竞争使得包括许多国有企业在内的中国企业都学会了自我约束。如今,中国正在上海进行有关金融市场和资本流通自由化的新试验。
 
韩博天的结论是:中国正在进行的政治构建方法,非常适合应对充满不确定性的发展进程。中国的体制之所以具备自学的能力,不是出于其威权性质和中央的巨大权力,而是因为它具有一种置身于试验之中的特殊修正机制。通过这种方式,中央的决策失误总是可以得到修正。

种置身于试验之中的特殊修正机制。通过这种方式,中央的决策失误总是可以得到修正。 ——其实,德国专家韩博天绕着弯子说了这么半天要表达的那点意思,要让我们中国人来说,就六个汉字:“摸着石头过河”;要是说的再复杂一点,那就是14个汉字:“不管黑猫、白猫,抓住老鼠就是好猫。” 【告各位读者:在下最近开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

 

博天认为西方忽略了中国所独有的一种政治决策制定体系,因为这粗看之下似乎和僵化的中央集权体制并不相符,那就是“试验”机制。中国共产党认为,将一些成功的地方试验性项目进行“从点到面”的推广,以及将地方一些创新性的做法融入全国政策中,是一种非常有效的发展模式。中国的体制不仅允许试验,而且还在全国范围内促进了各地吸引外国和私人投资、税收收入、就业人口以及科研机构的竞争。而随着中国向世界市场的开放而来的全球竞争机制,也不断地催生着更高的经济效率和创新。激烈残酷的全球竞争使得包括许多国有企业在内的中国企业都学会了自我约束。如今,中国正在上海进行有关金融市场和资本流通自由化的新试验。 韩博天的结论是:中国正在进行的政治构建方法,非常适合应对充满不确定性的发展进程。中国的体制之所以具备自学的能力,不是出于其威权性质和中央的巨大权力,而是因为它具有一德国专家实话实说:中国的体制很适合应对充满不确定性的发展进程 - 翟华 - 东方文化西方语

博天认为西方忽略了中国所独有的一种政治决策制定体系,因为这粗看之下似乎和僵化的中央集权体制并不相符,那就是“试验”机制。中国共产党认为,将一些成功的地方试验性项目进行“从点到面”的推广,以及将地方一些创新性的做法融入全国政策中,是一种非常有效的发展模式。中国的体制不仅允许试验,而且还在全国范围内促进了各地吸引外国和私人投资、税收收入、就业人口以及科研机构的竞争。而随着中国向世界市场的开放而来的全球竞争机制,也不断地催生着更高的经济效率和创新。激烈残酷的全球竞争使得包括许多国有企业在内的中国企业都学会了自我约束。如今,中国正在上海进行有关金融市场和资本流通自由化的新试验。 韩博天的结论是:中国正在进行的政治构建方法,非常适合应对充满不确定性的发展进程。中国的体制之所以具备自学的能力,不是出于其威权性质和中央的巨大权力,而是因为它具有一

——其实,德国专家韩博天绕着弯子说了这么半天要表达的那点意思,要让我们中国人来说,就六个汉字:“摸着石头过河”;要是说的再复杂一点,那就是14个汉字:“不管黑猫、白猫,抓住老鼠就是好猫。”

博天认为西方忽略了中国所独有的一种政治决策制定体系,因为这粗看之下似乎和僵化的中央集权体制并不相符,那就是“试验”机制。中国共产党认为,将一些成功的地方试验性项目进行“从点到面”的推广,以及将地方一些创新性的做法融入全国政策中,是一种非常有效的发展模式。中国的体制不仅允许试验,而且还在全国范围内促进了各地吸引外国和私人投资、税收收入、就业人口以及科研机构的竞争。而随着中国向世界市场的开放而来的全球竞争机制,也不断地催生着更高的经济效率和创新。激烈残酷的全球竞争使得包括许多国有企业在内的中国企业都学会了自我约束。如今,中国正在上海进行有关金融市场和资本流通自由化的新试验。 韩博天的结论是:中国正在进行的政治构建方法,非常适合应对充满不确定性的发展进程。中国的体制之所以具备自学的能力,不是出于其威权性质和中央的巨大权力,而是因为它具有一

博天认为西方忽略了中国所独有的一种政治决策制定体系,因为这粗看之下似乎和僵化的中央集权体制并不相符,那就是“试验”机制。中国共产党认为,将一些成功的地方试验性项目进行“从点到面”的推广,以及将地方一些创新性的做法融入全国政策中,是一种非常有效的发展模式。中国的体制不仅允许试验,而且还在全国范围内促进了各地吸引外国和私人投资、税收收入、就业人口以及科研机构的竞争。而随着中国向世界市场的开放而来的全球竞争机制,也不断地催生着更高的经济效率和创新。激烈残酷的全球竞争使得包括许多国有企业在内的中国企业都学会了自我约束。如今,中国正在上海进行有关金融市场和资本流通自由化的新试验。 韩博天的结论是:中国正在进行的政治构建方法,非常适合应对充满不确定性的发展进程。中国的体制之所以具备自学的能力,不是出于其威权性质和中央的巨大权力,而是因为它具有一德国专家实话实说:中国的体制很适合应对充满不确定性的发展进程 - 翟华 - 东方文化西方语

博天认为西方忽略了中国所独有的一种政治决策制定体系,因为这粗看之下似乎和僵化的中央集权体制并不相符,那就是“试验”机制。中国共产党认为,将一些成功的地方试验性项目进行“从点到面”的推广,以及将地方一些创新性的做法融入全国政策中,是一种非常有效的发展模式。中国的体制不仅允许试验,而且还在全国范围内促进了各地吸引外国和私人投资、税收收入、就业人口以及科研机构的竞争。而随着中国向世界市场的开放而来的全球竞争机制,也不断地催生着更高的经济效率和创新。激烈残酷的全球竞争使得包括许多国有企业在内的中国企业都学会了自我约束。如今,中国正在上海进行有关金融市场和资本流通自由化的新试验。 韩博天的结论是:中国正在进行的政治构建方法,非常适合应对充满不确定性的发展进程。中国的体制之所以具备自学的能力,不是出于其威权性质和中央的巨大权力,而是因为它具有一

【告各位读者:在下最近开通了微信公共信号(微信号chinglish_zhaihua),以“中式英语大全”为题,算是《东方文化西方语》的一个子栏目,随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故,欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】

  评论这张
 
阅读(636)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017